divendres, 25 d’octubre de 2013

algún día este dolor te será útil

Un dels llibres sobre la ciutat de Nova York millors que he llegit mai, i això que és una temàtica recurrent i que mai abandono. Jordi Fibla ha fet una traducció riquíssima del culte llenguatge emprat per Cameron, amb les notes pertinents per estar ficat encara més dins el tema. Per dos simples raons no li he donat la màxima puntuació, la primera és que el desenllaç final és precipitat i resolt amb dues pagines, molt poc per el meu gust, quan dins el llibre es pot esplaiar en r cinc planes o més per explicar la assistència un espectacle teatral de poca qualitat i la segona raó és que per el tema que toca m’hagués agradat que la novel•la tingues el doble de pagines, 140 m’ha semblat gust a poc. LLIBRE - ALGUN DIA ESTE DOLOR TE SERA UTIL - 2012 - 8/10 - Peter Cameron